A comment by Bridgerton star Adjoa Andoh about the Buckingham Palace balcony being "terribly white" has become the most complained about televised moment of 2023, Ofcom has said.