BBC probe after Epstein lawyer invited to discuss Maxwell verdict