Fixing the Northern Ireland Protocol "cannot be put off", the deputy prime minister has said amid fears that progress on power sharing will remain stalled after last Thursday's elections.