Chinese censors struggle to keep up with Megan Thee Stallion's dancers at Coachella