The arrest of protesters during the coronation has been branded a "direct attack on democracy" that shows the right to peacefully demonstrate "no longer exists", the leader of an anti-monarchy group has said.