Depp and Heard nearly run into each other in court after alleged sexual assault testimony