Director of groundbreaking Nigerian lesbian film Ifé shares powerful story of how she came out to her mother