Fake sign language interpreter gatecrashes press conference to deliver nonsense message

A phony sign language interpreter appeared to gatecrash a press conference about the arrest of a suspected serial killer, reportedly making signs that were complete nonsense.

As Tampa police Chief Brian Dugan announced the arrest of Howell Donaldson the interpreter, named as Derlyn Roberts has been accused of ‘waving her arms like she was singing Jingle Bells’.

As Mr Dugan was delivering a timeline of four shootings Donaldson is suspected of carrying out, the message Roberts conveyed was apparently gibberish.

Rachell Settambrino, who is deaf and teaches American Sign Language at the University of South Florida, told the Tampa Bay Times that she was “disappointed, confused, upset” and wanted to know why it had not been checked.

<em>Gibberish – Derlyn Roberts has been accused of ‘waving her arms like she was singing Jingle Bells’ (Picture: YouTube)</em>
Gibberish – Derlyn Roberts has been accused of ‘waving her arms like she was singing Jingle Bells’ (Picture: YouTube)

According to her, the timeline of shootings was translated into: “Fifty-one hours ago, zero 12 22 (indecipherable) murder three minutes in 14 weeks ago in old (indecipherable) murder four five 55,000 plea 10 arrest murder bush (indecipherable) three age 24.”

“She sat up there and waved her arms like she was singing Jingle Bells,” she added.

Most popular on Yahoo News UK

Two men in court over alleged foiled plot to assassinate Theresa May
Jamie Skinner jailed for life for murdering father-of-five at Plymouth railway station
Muslim school in Staffordshire failed to provide soap, toilet roll or drinking water to pupils
Love at first light: Woman gets engaged to a chandelier
Hundreds of Isis fighters may be heading to Europe after being smuggled out of Raqqa

Tampa Police Department spokesman Steve Hegarty reportedly said Roberts just showed up and he assumed someone else at the department had arranged for her to come.

“I allowed her to do it. I didn’t ask enough questions,” Hegarty said.

The drama is the latest in a flurry of apparently unqualified people delivering nonsense sign language at important occasions.

In September, an interpreter in Manatee County signed words like “pizza” and “monster” during warnings of a mandatory evacuation ahead of Hurrican Irma’s arrival in Florida.

And in 2013 a fake interpreter signed gibberish during a memorial service for Nelson Mandela in South Africa attended by world leaders.