Harry Styles performs at Coachella and surprises fans with Shania Twain cameo