Hayley Williams joins Billie Eilish on stage at Coachella to duet Paramore banger