Inflation figures ‘skew’ reality of cost of living crisis, says food writer