Ireland fires broadside at Russia over naval drills plan off coast - but lacks military muscle to do much else