The Scotland and Wales first ministers say they are going to the King's coronation despite their republican views because "it's their job" as heads of government.