A high-profile Palestinian prisoner has died in Israeli custody after a nearly three-month hunger strike, Israel's prison service has announced.