Passengers forced to queue outside Dublin Airport terminal in day of travel chaos