A police officer who embarked on a sexual relationship with a vulnerable young woman he met while on duty has been jailed for attempting to pervert the course of justice.