The pound has fallen to its lowest level against the dollar since the onset of the pandemic, fuelled by concerns about the economy and the prospect of a second Scottish independence referendum.