Secret tribute to the Queen stitched into Sophie Duchess of Edinburgh’s Coronation dress