Corrie star Amanda Barrie says coming out as bisexual in the 1980s would have ended role