The number of people taking "breathing space" from their debt problems has soared by more than a third year-on-year, official data shows.