Mexican newspaper under fire for Dolores O'Riordan 'It's A Zombie' headline

A Mexican newspaper has sparked backlash after it covered the sudden death of Cranberries’ front-woman Dolores O’Riordan alongside a headline that translates to: “It’s [a] Zombie”.

The shock headline was published in Metro, a Mexico City tabloid.

Dolores passed away earlier this week. Copyright: [Rex]

It appears that the controversial choice of words, ‘Ya Es Zombie’, was actually supposed to be an ill-advised reference to one of the Cranberries’ biggest hits, ‘Zombie’, which was about the IRA murder of two children.


Still, the “insensitive” headline was quickly blasted across social media, with one critic writing: “What a lack of professionalism!” another added: “Ridiculous, insensitive and ignorant”.

In addition, Spanish daily Publico branded the headline as “the most offensive of the year”.

Dolores, 46, was found dead in a London hotel room on Monday [15 January], with her death currently being described as unexplained, but not suspicious.

After news of her death broke, the father of the IRA victim who inspired ‘Zombie, Colin Parry, paid tribute to the star.

Speaking to RTE’s Morning Ireland, he said: “I didn’t know about the song until Monday when my wife told me.

The Cranberries in 1999. Copyright: [Rex]

“When I heard the song was about Warrington, I listened to it as carefully as I could to the words.

“I was very moved, certainly by the singing voice of Delores and the song itself but it was the sentiment behind it that was particularly captivating.

“For an Irish band to sing about the tragedy of my son and Johnathan dying is obviously very poignant.”

Mr. Parry’s son, Tim, 12, and three-year-old Jonathan Ball were killed during the Warrington bomb attacks in 1993, with the Cranberries paying tribute to the young boys in their 1994 hit single.

Follow Yahoo Celeb UK on Twitter and Instagram for all of the latest celebrity news!

Read more:

Chrissy Teigen offers to pay $100k to get Larry Nassar victim McKayla Maroney out of her NDA ]

[ Tom Hardy helps to re-home puppies abandoned in a London park ]

[ Birth of Kim Kardashian’s third child leaves fans convinced that Kylie Jenner was the surrogate ]

  • Coronavirus UK: Back to school and barbecues as next phase of lockdown begins in England
    News
    Evening Standard

    Coronavirus UK: Back to school and barbecues as next phase of lockdown begins in England

    The next stage of the Government’s coronavirus “road map” begins on Monday, with children set to return to the classroom and loved-ones given the go-ahead to reunite in parks and gardens.Different rules apply in Wales, Scotland and Northern Ireland, but for millions of people in England the easing of restrictions will mean greater freedoms, as well as greater risks.

  • Northern Ireland faces 'potent threat' from Brexit and Covid-19
    News
    The Guardian

    Northern Ireland faces 'potent threat' from Brexit and Covid-19

    Northern Ireland faces 'potent threat' from Brexit and Covid-19Lords committee warns uncertainty over trading rules may add to economic damage of crisis

  • How Boris Johnson’s gamble on one lie too many pushed the British public over the edge
    News
    The Independent

    How Boris Johnson’s gamble on one lie too many pushed the British public over the edge

    It’s one thing to live through a terrifying pandemic, but another thing entirely to do so under a blundering government. And during the past week, as Boris Johnson’s government dodged and lied to protect an adviser, while the nation’s coronavirus death rate became the highest, the mask finally came off even for many previous supporters of this failing administration, exposing the moral vacuum behind it.In just one week, the government trashed its public reputation, with Johnson’s approval dropping an eye-watering 20 points. As news emerged that the prime minister’s aide, Dominic Cummings, flouted lockdown measures with a family road trip to Durham, the nation united in outrage. Nearly 100 Conservative MPs revolted over Johnson defending his chief aide, while vicars, police officers and previously sympathetic columnists have voiced criticism. We watched Cummings claim a drive to Barnard Castle was an entirely permissible sight test and government ministers pretzeled themselves trying to make this sound legit. The ensuing mockery of government was allayed only by public rage.

  • 10 Acne Products From Amazon That Truly Work - the Customer Reviews Prove It
    Style
    Pop Sugar UK Beauty

    10 Acne Products From Amazon That Truly Work - the Customer Reviews Prove It

    Through my teen years, I was lucky enough to rarely deal with acne. Suddenly, as I entered my mid 20s, pesky zits started showing up on my cheeks and chin. I tried all sorts of treatments and products, including expensive creams, toners, and scrubs. That's when I became a skin-care enthusiast. I'm always on the lookout for new releases that will improve my complexion. Thankfully, Amazon is an excellent source for discovering formulas that truly work. There are thousands of customer reviews that can back these products claims. If you're in need of a new acne product to clear up breakouts, I curated a list of the best items on Amazon. They work for a variety of skin types, and each one offers a different pimple-fighting ingredient, so it's worth giving these formulas a try. You might find something that's a total game changer for you. Read on to check out these highly rated options. Related: 13 Cool and Useful Hair Products From Amazon's Bestsellers List

  • Coronavirus latest news: Teacher unions may refuse to back plan for summer classes
    News
    The Telegraph

    Coronavirus latest news: Teacher unions may refuse to back plan for summer classes

    Pupils must go to school during summer Virus may cause months of extreme tiredness and shortness of breath Lockdown rules unenforceable and public will 'do what they want' Current testing system would not allow targeted lockdowns Queen's special horse ride in first public appearance Subscribe to The Telegraph, free for one month Teacher unions have suggested they will refuse to back plans for children to attend classes over summer. Pupils will start returning to school today and the Children’s Commissioner has said children will need to attend classes over summer to stop them falling behind. Anne Longfield has urged ministers to set up camps for the most vulnerable students during July and August to help them catch up on the school work they have missed during lockdown. An announcement is expected in coming weeks, but teacher unions have suggested that they will refuse to back the plans if it means their members will need to work over summer, setting up another row between the unions and the government.

  • Archaeologists discover remarkably intact ancient shipwreck
    Science
    AOL.com

    Archaeologists discover remarkably intact ancient shipwreck

    Archaeologists have unearthed a shipwreck from the Roman Empire dating back to the third century AD.The ship was found in what's now the site of a massive open pit coal mine . It's on the site of what was once the Roman city Viminacium.The settlement was home to some 45,000 people and sat near the Danube River.An excavator accidentally found the ship's timbers earlier this spring, but the work had to hold temporarily because of coronavirus restrictions.As you can see in the video, the front portion of the boat was remarkably intact. Researchers say the boat measured 19 meters in length. It had a flat bottom, a sail and six pairs of oars.The 1,700 year old boat will one day go on display at a museum outside Belgrade, and experts say there's more to find at the site . Only 4% of the area has been uncovered so far.【ギャラリー】Pictures of the week: May 24 - 3030

  • Coronavirus UK map: the latest deaths and confirmed cases near you
    Health
    The Guardian

    Coronavirus UK map: the latest deaths and confirmed cases near you

    Coronavirus UK map: the latest deaths and confirmed cases near youLatest figures from public health authorities on the spread of Covid-19 in England, Scotland, Wales and Northern Ireland. Find out how many confirmed cases have been reported in each local authority

  • Kensington Palace makes legal complaint over claims Duchess of Cambridge feels 'overworked'
    Celebrity
    The Telegraph

    Kensington Palace makes legal complaint over claims Duchess of Cambridge feels 'overworked'

    Kensington Palace has sent a legal complaint to Tatler magazine over claims the Duchess of Cambridge feels “overworked”, it is understood. The Duke and Duchess of Cambridge are understood to have asked that the society magazine remove its ‘Catherine the Great’ profile from the website. The Royal couple are reportedly upset about what they say is unfounded criticism of the Duchess’s family, her children and her weight. The Tatler article described the Duchess as “perilously thin” and referred to Princess Diana’s eating disorders. The society magazine claimed to have spoken to various friends of the Duchess of Cambridge for the profile with a source reportedly claiming the princess feels “exhausted and trapped” after taking on more royal duties following Prince Harry and Meghan Markle’s decision to step back. Kensington Palace has denied this account. "Meghan and Harry have been so selfish,” one source told Tatler. “William and Catherine really wanted to be hands-on parents and the Sussexes have effectively thrown their three children under a bus. “There goes their morning school runs as the responsibilities on them now are enormous." Another source allegedly added: “Kate is furious about the larger workload. Of course she's smiling and dressing appropriately but she doesn't want this. She feels exhausted and trapped. “She's working as hard as a top CEO, who has to be wheeled out all the time, without the benefits of boundaries and plenty of holidays.” Earlier this week a source familiar with the Duchess's work emphatically denied to the Telegraph that she feels "exhausted and trapped" by her duties, saying the description was inaccurate and offensive. They added: “Like many people across the country, the Duchess is juggling home schooling and work. But she's not also having to juggle being a front line worker. She is of course cognisant of that. "That's who she would much prefer the attention to be on." A Royal source told The Mail on Sunday the description of the Duchess as “perilously thin” is “such an extremely cruel and wounding barb. It's disgusting. It's sexist and woman-shaming at its very worst. “The [Tatler] piece is full of lies. There is no truth to their claim that the Duchess feels overwhelmed with work, nor that the Duke is obsessed with Carole Middleton. It's preposterous and downright wrong.” Tatler's article also claims that the Duchess had an argument with the Duchess of Sussex Meghan Markle ahead of her wedding to Prince Harry in 2018. It claimed the row took place at a rehearsal two days before the wedding and was over whether the young bridesmaids should wear tights. Quoting an unnamed friend, the article said: “There was an incident at the wedding rehearsal. It was a hot day and apparently there was a row over whether the bridesmaids should wear tights or not. “Kate, following protocol, felt that they should. Meghan didn't want them to. The photographs suggest that Meghan won." But Kensington Palace insisted the story is wrong, the Mail on Sunday reported. In response to the Tatler claims a Kensington Palace spokesperson said at the time: “This story contains a swathe of inaccuracies and false misrepresentations which were not put to Kensington Palace prior to publication”. Tatler issued its own statement: “Tatler's Editor-in-Chief Richard Dennen stands behind the reporting of Anna Pasternak and her sources. “Kensington Palace knew we were running the 'Catherine the Great' cover months ago and we asked them to work together on it. The fact they are denying they ever knew is categorically false.” During the pandemic the Cambridges are working from home at Anmer Hall, homeschooling Prince George, Princess Charlotte and Prince Louis while holding royal engagements over Zoom. Along with the rest of the Royal Family, they have changed the focus of their work to helping the country through the coronavirus crisis, paying particular attention to mental health. The children have joined in the "clap for our carers" movement, and delivered homemade pasta to their isolated neighbours. Since the Covid-19 lockdown, the Duchess of Cambridge has launched photography exhibition Hold Still, and taken part in video calls to schools, hospitals and maternity services, as well as playing bingo with pensioners to highlight social care. Tatler did not respond to a request for comment on the legal complaint and Kensington Palace declined to comment.

  • UK records 113 daily deaths - lowest figure since lockdown began
    News
    The Telegraph

    UK records 113 daily deaths - lowest figure since lockdown began

    The UK's daily figure for coronavirus deaths has dropped to 113 - the lowest since the day after lockdown. Latest figures show 113 deaths reported on Sunday, bringing the death toll to 38,489. At its peak in mid-April, the pandemic saw almost 1,200 deaths in Britain daily. Sunday's figure is the lowest since 24 March, when 149 deaths were reported. The evening before that, Prime Minister Boris Johnson had introduced the lockdown. However, weekend figures are typically much lower than those during the week. Last Sunday saw 118 deaths recorded in the UK - but during the week the figure jumped back up to 412. The overall death toll at 38,489 remains the highest in Europe. And statistics from the Office for National Statistics are still higher, with more than 47,000 cases recorded on eath certificates from England, Wales, Scotland and Northern Ireland. Deputy chief medical officer Dr Jenny Harries said the latest figures were “significantly better in terms of those affected and their families than we were much further back in April, where you can see the peak.”

  • Thousands take to London streets after George Floyd killing
    News
    ITN

    Thousands take to London streets after George Floyd killing

    Thousands of people have taken to the streets of London to protest after the killing of George Floyd in the US. Floyd died after a white police officer knelt on his neck for several minutes. Protests have flared up across the United States following the murder.

  • Second senior medical adviser weighs in over Dominic Cummings
    News
    The Guardian

    Second senior medical adviser weighs in over Dominic Cummings

    Second senior medical adviser weighs in over Dominic Cummings. Jenny Harries says obeying lockdown rules is ‘matter of personal and professional integrity’

  • Spanish health minister bans British holidaymakers 'until UK's coronavirus situation improves'
    News
    Yahoo News UK

    Spanish health minister bans British holidaymakers 'until UK's coronavirus situation improves'

    Tourists from Germany and the Nordic countries are likely to be the first allowed back into Spain.

  • Former deputy Labour leader Tom Watson rejected for peerage
    News
    The Independent

    Former deputy Labour leader Tom Watson rejected for peerage

    Tom Watson, the former deputy Labour leader, is one of three people nominated by Jeremy Corbyn to have had their peerages blocked by the independent watchdog, The Independent has learnt.John Bercow, the former speaker of the House of Commons, and Karie Murphy, the former director of Mr Corbyn’s office, are also understood to have had their nominations refused.

  • China says two new coronavirus cases, asymptomatic case on German charter
    News
    Reuters

    China says two new coronavirus cases, asymptomatic case on German charter

    China announced on Sunday two new confirmed cases of coronavirus and four new asymptomatic cases, including one person without symptoms of COVID-19 on a chartered flight from Germany. The two confirmed cases in Shandong province on Saturday compared with four cases the day before, data from the country's health authority showed. The National Health Commission (NHC) confirmed three new asymptomatic cases on Saturday.

  • Massive protests raise fears of new coronavirus outbreaks
    News
    PA Media: World News

    Massive protests raise fears of new coronavirus outbreaks

    Hundreds of people have taken to the streets across America in recent days following the police killing of a black man in Minneapolis.

  • Fire, pestilence and a country at war with itself: the Trump presidency is over
    Politics
    The Guardian

    Fire, pestilence and a country at war with itself: the Trump presidency is over

    Fire, pestilence and a country at war with itself: the Trump presidency is overA pandemic unabated, an economy in meltdown, cities in chaos over police killings. All our supposed leader does is tweet

  • 'Closed' Durdle Door packed as tourists ignore pleas from police
    News
    The Telegraph

    'Closed' Durdle Door packed as tourists ignore pleas from police

    After images emerged of thousands of tourists huddled together on a beach to allow rescue helicopters to land, Dorset Police announced in the middle of a sunny weekend that Durdle Door was closed. But just hours later officials were forced to admit that they were powerless to stop the hundreds of visitors who continued to flock to the beauty spot because it is privately owned. Whilst the council closed the roads, Lulworth Estates which owns the stretch of coastline refused to close the car parks saying that it would lead to “chaos” as people would still visit and park illegally. Hundreds of cars simply drove around the road closed signs, the council admitted, whilst there were reports of people parking four miles away and completing the journey on foot. Less than 24 hours after three people were seriously injured jumping from the 200ft cliffs, more were seen attempting the same feat on Sunday.

  • Boris Johnson blocks Corbyn’s recommendation for John Bercow peerage
    News
    The Telegraph

    Boris Johnson blocks Corbyn’s recommendation for John Bercow peerage

    Boris Johnson has blocked Jeremy Corbyn’s recommendation for John Bercow to receive a peerage over allegations of bullying by the former Speaker. Downing Street said it would not approve Labour’s nomination of Mr Bercow for elevation to the upper chamber because there are outstanding concerns about his “propriety”. Karie Murphy, Mr Corbyn’s former chief of staff, was also blocked for appointment to the Lords over an Equalities and Human Rights Commission investigation into alleged institutional anti-Semitism in the Labour Party. The Jewish Labour Movement said her nomination was “deeply inappropriate”. Ms Murphy denies all allegations of anti-Semitism. Officials at Downing Street informed Mr Corbyn his nominations would be rejected before he stepped down as leader, The Sunday Times reported. The House of Lords Appointments Commission had concerns about both Mr Bercow and Ms Murphy’s “propriety”. Mr Bercow, who stood down as Speaker at the end of October, was referred to the parliamentary commissioner of standards in January over allegations of bullying, which he denies. Commons officials accused him of creating a climate of “fear and intimidation” during his time in office, and a former clerk of the Commons said he used “sexually and racially inappropriate” language. Mr Bercow said the claim was “unadulterated rubbish”. His nomination by Labour, which was greeted with surprise when it was leaked in January, cannot proceed to formal approval from the Queen without the backing of the Government. The rejection comes after Boris Johnson broke with tradition by refusing to nominate Mr Bercow for a peerage himself, which is customary of a Government after a Speaker’s retirement. Dawn Butler, a Labour MP who ran for the deputy leadership of her party, said Mr Johnson’s refusal to nominate Mr Bercow was in itself a “form of bullying”. After the commission advised against Labour’s nomination, Downing Street offered Mr Corbyn the option of replacing his nominees last month, allowing him to choose “antiwar” activists instead, the Sunday Times reported. Mr Corbyn is thought to have declined that offer after some consideration. The House of Lords Appointment commission, which does not comment on individual cases, said: “Our guidelines make clear that an individual must be in good standing in general and with the public regulatory authorities in particular.”

  • Black Lives Matter march: Five arrested as thousands descend on London US Embassy for George Floyd protests
    News
    Evening Standard

    Black Lives Matter march: Five arrested as thousands descend on London US Embassy for George Floyd protests

    Police have arrested five people as thousands of protestors gathered outside the US embassy in London.Three of those detained, aged between 17 and 25, were taken into custody for "breaches of COVID legislation," Scotland Yard said.

  • Coronavirus news: UK has reached 200,000 daily testing target, government claims after Raab admits he did not know Cummings was self-isolating in Durham when he acted PM
    News
    The Independent

    Coronavirus news: UK has reached 200,000 daily testing target, government claims after Raab admits he did not know Cummings was self-isolating in Durham when he acted PM

    The UK government claimed it had reached its testing capacity target of 200,000-a-day, amid mounting concerns about the effectiveness of the test and trace system ahead of the easing of coronavirus lockdown restrictions.Foreign secretary Dominic Raab was unable to say how many people have so far been traced under the new scheme, which he claimed could cope with 10,000 new patients a day, after it emerged that PHE had capacity only to trace the contacts of five patients a week when contact-tracing was first abandoned in March.

  • UK coronavirus LIVE: Death toll jumps by 113 ahead of lockdown easing for millions in England from Monday
    News
    Evening Standard

    UK coronavirus LIVE: Death toll jumps by 113 ahead of lockdown easing for millions in England from Monday

    Dominic Raab has said strict restrictions will return if there is an "uptick" in coronavirus cases as the UK lockdown is further eased.Speaking to Sky's ​Sophy Ridge on Sunday, he said "we will have to take further measures again and target the virus wherever it may appear".

  • Ryanair boss: Most Brits will ignore quarantine rules and write 'Mickey Mouse, Walt Disney Street' on arrival card
    News
    Yahoo News UK

    Ryanair boss: Most Brits will ignore quarantine rules and write 'Mickey Mouse, Walt Disney Street' on arrival card

    Michael O'Leary said the government's 14-day quarantine rules for people arriving in the UK are 'unimplementable' and people could write any address on the cards they submit.

  • Boris Johnson is a picture of ignorance on immigration
    News
    The Guardian

    Boris Johnson is a picture of ignorance on immigration

    Boris Johnson is a picture of ignorance on immigrationPrime minister’s blunder reveals a cruel fact of life for migrants in Britain

  • Why did the PM do so much to save Cummings?
    News
    Sky video

    Why did the PM do so much to save Cummings?

    Sky's political correspondent Joe Pike has been looking at why Mr Johnson is expending so much political capital to save Dominic Cummings.