The Kyoto University student, known only as Amiki, wore an outfit inspired by Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy to his graduation ceremony