Transgender women will be banned from competing in British Cycling’s competitive women’s events in changes that will see the men’s category become an open one.