Baroness Casey’s review found that the department hasn’t treated violence against women and girls as seriously as other forms of violence.