Ariana DeBose and Kate McKinnon perform West Side Story duet on SNL